4 posts tagged “grec”
dans presque tous ses états, versions, variantes, en étant plus grecque que le Grec ici :-)
c'est un de ces films qui vous font marrer surtout quand vous avez vécu un truc pareil. pas forcément le mariage, mais au moins une relation "interculturelle". et si vous avez eu une histoire plus ou moins amoureuse avec un Grec... qui vous avait conseillé ce film, d'ailleurs... ce serait à la fois très touchant et très, très drôle... une comédie sentimentale, rien de spécial sauf le message super optimiste par rapport à l'Amour (genre, oué, ça arrive), à la Famille (genre, oué, c'est l'Essentiel) et ces portraits grecs super charmants.
Δεν έχω χρόνο
Πες μου τι θέλεις
γιατί με παίρνεις
μήνες ολόκληρους μετά το χωρισμό
δεν έχω χρόνο για άλλο πόνο
για άλλα δάκρυα δεν έχω πια καιρό
Δεν έχω χρόνο για άλλο πόνο
για άλλα δάκρυα δεν έχω πια καιρό
βειάζομαι κλείσε
ο πόνος είσαι
και δε μπορώ να σου μιλήσω ούτε λέπτο
Φεύγω σε κλείνω
αν θες να μείνω
γίνε αγάπη
γίνε χάδι τρυφερό
δεν έχω χρόνο για άλλο πόνο
για άλλα δάκρυα δεν έχω πια καιρό
Δεν έχω χρόνο για άλλο πόνο
για άλλα δάκρυα δεν έχω πια και΄ρο
πες μου συγγώμη σε θέλω ακόμη
κι αν δε μπορείς πες μου μονάχα σ'αγαπώ
Φεύγω σε κλείνω......
Πες μου τι θέλεις
γιατί με παίρνεις
μήνες ολόκληρους μετά το χωρισμό
δεν έχω χρόνο για άλλο πόνο
για άλλα δάκρυα δεν έχω πια καιρό
Δεν έχω χρόνο για άλλο πόνο
για άλλα δάκρυα δεν έχω πια καιρό
βειάζομαι κλείσε
ο πόνος είσαι
και δε μπορώ να σου μιλήσω ούτε λέπτο
Φεύγω σε κλείνω
αν θες να μείνω
γίνε αγάπη
γίνε χάδι τρυφερό
δεν έχω χρόνο για άλλο πόνο
για άλλα δάκρυα δεν έχω πια καιρό
Δεν έχω χρόνο για άλλο πόνο
για άλλα δάκρυα δεν έχω πια και΄ρο
πες μου συγγώμη σε θέλω ακόμη
κι αν δε μπορείς πες μου μονάχα σ'αγαπώ
Φεύγω σε κλείνω......
ce qui veut dire en grec ancien "échappe à la banalité"... c'est un must, ce livre, je me demande comment j'ai fait pour ne pas l'avoir encore lu, que des morceaux qui traînent en copies, depuis la fac... abordons donc la VO, première attaque :-)
